1 00:00:13,000 --> 00:00:15,999 * 2 00:00:25,799 --> 00:00:28,799 * 3 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 * 4 00:00:51,799 --> 00:00:54,799 * 5 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 * 6 00:01:17,799 --> 00:01:20,799 * 7 00:01:23,065 --> 00:01:26,500 (CHIPING) 8 00:02:14,432 --> 00:02:16,132 (împuşcat) 9 00:02:18,533 --> 00:02:22,233 (COAR) 10 00:02:27,300 --> 00:02:29,432 (FURTUME) 11 00:02:30,065 --> 00:02:31,065 Alfredo! 12 00:02:33,465 --> 00:02:34,566 tata! 13 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 tata! 14 00:02:45,465 --> 00:02:49,265 (FURTUME) 15 00:03:05,733 --> 00:03:09,232 (MUZICA SOLDAT) 16 00:03:53,300 --> 00:03:56,266 (MUZICA CRESCENDO) 17 00:05:24,665 --> 00:05:27,465 ALFREDO: (înfundat) Nina! Nina! 18 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Nina! 19 00:05:34,999 --> 00:05:37,433 - Dacă îți spun asta aici nu trebuie să vii... - Lasă-mă! 20 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 ..nu vii aici, e clar? Promite-mi că nu te vei mai întoarce. 21 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 Promisiune! 22 00:05:44,499 --> 00:05:47,032 - Nu te vei mai întoarce niciodată la râu. - Lasă-mă în pace! 23 00:05:47,999 --> 00:05:50,365 Pentru că nu pot fac lucrurile pe care le fac altii? 24 00:05:51,133 --> 00:05:52,766 De ce nu pot merge la școală? 25 00:05:53,532 --> 00:05:56,465 - Hai că e târziu. - Și oricum, nu este adevărat. 26 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 Nu i-am văzut lupii de cealaltă parte. 27 00:06:01,365 --> 00:06:02,466 Să mergem. 28 00:06:05,066 --> 00:06:06,700 OM 1: Haide, grăbește-te cu ticăloșii ăia. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,333 OM 2: Da, stai, Aproape am terminat. 30 00:06:08,366 --> 00:06:11,000 FEMEIA: Ultimele rămân cinci borcane de gem. 31 00:06:11,033 --> 00:06:13,132 BĂRBATUL 3: Ține-te de mine una deoparte, voi fi chiar acolo. 32 00:06:13,165 --> 00:06:15,632 BĂRBATUL 1: Bine. BĂRBATUL 4: Când ai am terminat de umplut asta, 33 00:06:15,665 --> 00:06:17,332 du-l lui Giacomo. OM 3: Iată-mă. 34 00:06:17,365 --> 00:06:20,100 BĂRBATUL 5: L-am primit azi dimineață patru fazani. OM 6: Și unde? 35 00:06:20,133 --> 00:06:22,100 BĂRBATUL 5: Știi unde este stânca? 36 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 ALFREDO: O să iau mierea. 37 00:06:23,433 --> 00:06:27,333 OM 7: Iată-mă! Ah, dă-mi și mie măslinele alea. BĂRBATUL 8: Bine. 38 00:06:27,365 --> 00:06:28,365 Multumesc. 39 00:06:28,399 --> 00:06:30,032 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața ție. 40 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 BĂRBATUL 6: Încă rămâne niște lumânări, dacă vrei. 41 00:06:33,433 --> 00:06:35,366 FEMEIA 2: Salutați și soțul tău, eh! 42 00:06:35,400 --> 00:06:38,199 ALFREDO: Hei... hai să mergem. 43 00:06:56,166 --> 00:06:57,665 (Zgomot indistinct) 44 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 Cine dracu este el? 45 00:07:02,733 --> 00:07:05,799 (MUZICA DE TENSIUNE) 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,165 (Zgomot indistinct) 47 00:07:14,166 --> 00:07:16,066 - Oh, oprește-te! - Nu... 48 00:07:19,300 --> 00:07:21,732 PIERPAOLO: Cine dracu ești? - Sunt un prieten. 49 00:07:23,300 --> 00:07:26,265 Crede-mă, sunt un prieten. 50 00:07:29,199 --> 00:07:30,265 Vă rog. 51 00:07:33,066 --> 00:07:34,432 Sunt un prieten. 52 00:07:36,266 --> 00:07:37,533 Te rog... 53 00:07:38,465 --> 00:07:41,133 (PLÂNGE) 54 00:08:14,100 --> 00:08:16,633 - Întuneric, nu? - Ah-ha. 55 00:08:18,266 --> 00:08:19,365 De unde vii? 56 00:08:21,800 --> 00:08:24,032 De nicăieri exact. 57 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 ALFREDO: Și cum ai făcut-o sa ne viziteze? 58 00:08:29,532 --> 00:08:30,765 Petele. 59 00:08:33,332 --> 00:08:35,566 Pentru mulți sunt simbolul nenorocirii. 60 00:08:37,332 --> 00:08:41,100 Eu, totuși, cred... că este cerul trimiţându-ne semne. 61 00:08:43,266 --> 00:08:45,465 Trebuie să fii bun în a le recunoaște. 62 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Petele sunt vechi de săptămâni care nu se văd. 63 00:08:54,199 --> 00:08:56,000 (PAȘI) 64 00:08:58,399 --> 00:09:03,500 FOSCO: Dar... ultima dată veneau în această direcţie. 65 00:09:09,199 --> 00:09:10,799 Am vrut să ajung la râu. 66 00:09:13,633 --> 00:09:15,332 Probabil că m-am rătăcit. 67 00:09:17,766 --> 00:09:19,200 Și tu doar călătorești. 68 00:09:20,166 --> 00:09:21,199 Mh-mh. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,633 ARDEO: N-ai văzut doi tipi pe drum? 70 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Au fost plecați pentru un cuplu săptămâni și nu s-au întors. 71 00:09:31,500 --> 00:09:33,999 Nu ne mai întâlnim o mulțime de oameni acolo. 72 00:09:36,633 --> 00:09:38,400 ARDEO: Afară... cum e? 73 00:09:42,732 --> 00:09:44,533 Dar cât timp a trecut? că ești închis aici? 74 00:09:49,499 --> 00:09:50,499 Luni? 75 00:09:55,165 --> 00:09:56,166 Ani? 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,665 ALFREDO: Sunt cei care sunt aici mereu si cine venea dupa. 77 00:09:59,332 --> 00:10:01,433 Și în tot acest timp nu am... 78 00:10:01,466 --> 00:10:03,100 ..nimeni nu a venit vreodată la... 79 00:10:03,632 --> 00:10:05,100 ...sa te deranjeze? 80 00:10:05,532 --> 00:10:08,633 ALFREDO: Ne-am prăbușit galeria cu ani în urmă. 81 00:10:13,200 --> 00:10:15,366 Și cum îl obții toate chestiile astea? 82 00:10:17,000 --> 00:10:18,232 Producem totul aici. 83 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 FOSCO: Dar nu se poate. 84 00:10:24,633 --> 00:10:26,299 Nimic nu mai crește pe lume. 85 00:10:27,332 --> 00:10:28,632 ARDEO: Ei bine, aici da. 86 00:10:31,100 --> 00:10:32,599 FOSCO: Ce cursă Acesta este locul? 87 00:10:34,399 --> 00:10:37,132 Nu, zic, are un nume? 88 00:10:37,799 --> 00:10:39,032 Nu, pentru că... 89 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 ..I-aș numi „Țara Făgăduinței”. 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,133 (Râsete) 91 00:10:45,165 --> 00:10:46,666 Ar trebui pus un semn. 92 00:10:46,700 --> 00:10:49,132 Gata cu prostiile! - Stai, Ardeo. 93 00:10:49,532 --> 00:10:51,600 - Stai. - Cum e afară? 94 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 Nu există afară. 95 00:11:01,532 --> 00:11:02,666 Nu există. 96 00:11:05,665 --> 00:11:07,466 DIANA: Cauți pe cineva? 97 00:11:13,499 --> 00:11:14,733 Nu mai am pe nimeni. 98 00:11:19,399 --> 00:11:22,265 - Poţi să stai aici. - Nici măcar nu vorbi despre asta. 99 00:11:22,299 --> 00:11:24,299 (BUZZ) 100 00:11:24,332 --> 00:11:27,400 Părintele GIORGIO: Te rog, te rog, te rog. 101 00:11:31,065 --> 00:11:32,665 „Fii binecuvântat”, 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,299 „pentru că am fost străin și m-ai primit, 103 00:11:38,500 --> 00:11:41,033 „pentru că mi-era foame și mi-ai dat de mâncare" 104 00:11:42,666 --> 00:11:46,300 Mi-a fost sete și mi-ai dat ceva de băut”. 105 00:11:54,066 --> 00:11:55,066 esti sigur? 106 00:11:55,100 --> 00:11:56,132 (USA SE INCHIDE) 107 00:11:56,165 --> 00:11:57,432 DIANA: Nu e nicio problemă. 108 00:12:02,032 --> 00:12:03,433 Ei bine, eu... 109 00:12:04,166 --> 00:12:06,133 ..Chiar nu stiu cum sa-ti multumesc. 110 00:12:10,799 --> 00:12:12,132 într-adevăr. 111 00:12:13,666 --> 00:12:15,132 Spre Țara Făgăduinței! 112 00:12:57,999 --> 00:12:59,365 Ți-a plăcut mult muzica? 113 00:13:18,733 --> 00:13:20,300 De acolo a venit, nu? 114 00:13:30,066 --> 00:13:31,700 COPIL 1: Grăbește-te, e târziu! 115 00:13:31,733 --> 00:13:33,499 COPILUL 2: Cine vine ultimul e prost! 116 00:13:33,532 --> 00:13:35,199 Așteaptă-mă! 117 00:13:47,432 --> 00:13:51,000 - La ce oră termini? Într-o oră. Mă duc acasă într-o oră, tu? 118 00:13:51,032 --> 00:13:52,365 Ah, bine, abia încep. 119 00:13:52,399 --> 00:13:54,999 DIANA: Deci, dacă schimbăm ordinea aditivilor, 120 00:13:55,032 --> 00:13:56,733 rezultatul nu se schimba. Este clar asta? 121 00:13:56,766 --> 00:13:58,033 (împreună) Da. 122 00:13:58,066 --> 00:13:59,599 DIANA: Nu... (bătând) 123 00:14:02,165 --> 00:14:04,132 Există loc pentru un student care repetă? 124 00:14:06,466 --> 00:14:07,665 (încet) Du-te în jur. 125 00:14:09,332 --> 00:14:12,299 Pe lângă completări, proprietatea comutativă este valabilă 126 00:14:12,333 --> 00:14:14,499 de asemenea pentru înmulțiri, 127 00:14:14,532 --> 00:14:17,266 doar atat in acest caz vom spune ca da... 128 00:14:17,300 --> 00:14:18,399 (USA SE DESCHIDE) 129 00:14:21,032 --> 00:14:22,065 Nina! 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,532 Bună dimineaţa. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,799 DIANA: Vino, stai aici, langa Luca. 132 00:14:35,466 --> 00:14:37,365 Sunt un student necurs. 133 00:14:51,066 --> 00:14:52,299 DIANA: Bine. 134 00:14:52,332 --> 00:14:54,100 Din moment ce avem doi studenți noi, 135 00:14:54,133 --> 00:14:57,300 azi vorbim decât ceva mai interesant, nu? 136 00:15:01,765 --> 00:15:05,665 Această carte a fost scrisă cu mii de ani în urmă, 137 00:15:07,100 --> 00:15:08,165 dar gandeste-te, 138 00:15:08,666 --> 00:15:11,700 spune exact asta ce s-a întâmplat cu lumea noastră. 139 00:15:12,366 --> 00:15:14,065 Vorbește despre ziua nenorocirii, 140 00:15:14,600 --> 00:15:17,466 de sosirea furtunii solare, pete pe cer. 141 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 El a prezis și el că din acea zi 142 00:15:21,366 --> 00:15:24,000 lumea noastră nu va mai fi niciodată la fel. 143 00:15:24,700 --> 00:15:26,732 Dacă te gândești la asta, exact asa a mers. 144 00:15:28,132 --> 00:15:30,800 Totul s-a oprit a funcționa, totul. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,733 Mașini, lumini, telefoane... 146 00:15:34,466 --> 00:15:36,666 Și totul a coborât în haos. 147 00:15:37,799 --> 00:15:39,066 FOSCO: Ei bine, dar... 148 00:15:41,000 --> 00:15:41,999 Dar? 149 00:15:42,500 --> 00:15:43,566 Nu, eu zic... 150 00:15:44,233 --> 00:15:46,533 Scuză-mă dacă îmi permit, Doamnă profesoară, dar... 151 00:15:46,565 --> 00:15:49,000 ..nu era nevoie a unei cărți pentru a ne explica 152 00:15:49,033 --> 00:15:51,232 decât înainte sau atunci ar lovi apocalipsa. 153 00:15:53,165 --> 00:15:57,500 Nu am fost chiar așa de buni sa avem grija de casa noastra... 154 00:15:58,533 --> 00:16:01,999 DIANA: Da, dar sunt mult mai multe în această carte. 155 00:16:03,333 --> 00:16:04,599 Se vorbeste despre un pact... 156 00:16:06,432 --> 00:16:08,465 ..un pact decât populaţiile antice 157 00:16:08,499 --> 00:16:11,999 care locuiau aceste meleaguri au făcut cu natura. 158 00:16:12,632 --> 00:16:16,766 ROBERTO: Ce afacere? - Vino aici și citește. În regulă. 159 00:16:23,465 --> 00:16:27,399 „Când cerul devine roșu de violet și totul se va întoarce în întuneric.” 160 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 „Nu te voi uita”. 161 00:16:30,433 --> 00:16:32,633 „Sunt o căprioară cu șapte coarne” 162 00:16:32,666 --> 00:16:35,033 „Sunt un potop peste o câmpie," 163 00:16:35,065 --> 00:16:37,233 „Sunt o lacrimă că soarele pica”. 164 00:16:39,732 --> 00:16:41,665 Înțelege cineva ceva despre asta? 165 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 Nina? 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,432 nu stiu... 167 00:16:50,300 --> 00:16:52,566 Mă face să mă gândesc la muntele nostru. 168 00:16:52,600 --> 00:16:53,699 (Râsete) 169 00:16:53,732 --> 00:16:55,233 DIANA: Băieți? 170 00:16:57,565 --> 00:17:00,232 - Daţi-i drumul. - "Eu sunt natura" 171 00:17:00,265 --> 00:17:03,566 LEONARDO: Psst! „Sunt un distrugător și o soartă amenințătoare”. 172 00:17:03,600 --> 00:17:05,699 ROBERTO: „Sunt un șoim deasupra stâncii," 173 00:17:05,732 --> 00:17:08,233 „Sunt un ghimpe sub cui” 174 00:17:08,265 --> 00:17:11,133 „Sunt cea mai frumoasă printre flori, sunt un magician”. 175 00:17:11,733 --> 00:17:13,232 „Un lucru este sigur”, 176 00:17:13,265 --> 00:17:17,266 „natura este controlabilă și modificabile până la un anumit punct.” 177 00:17:17,300 --> 00:17:21,099 „Si asta impune limite, dar omule, 178 00:17:21,133 --> 00:17:24,766 „din păcate, de multe ori caută pentru a depăși aceste limite..." 179 00:17:25,532 --> 00:17:28,199 „... și este aici că au loc catastrofe”. 180 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 „Ne amintim de efectul de seră” 181 00:17:31,533 --> 00:17:33,665 „supraîncălzire a globului terestru”, 182 00:17:33,699 --> 00:17:38,166 (înfundat) „gaura de ozon sau problema actuală a poluării. 183 00:17:38,200 --> 00:17:39,666 (FURTUNĂ) 184 00:17:39,700 --> 00:17:41,499 ROBERTO: "Fabricile,..." 185 00:17:53,565 --> 00:17:57,099 (MUZICA SOLDAT) 186 00:18:20,466 --> 00:18:22,433 - A fost vrăjitoarea! DIANA: Luisa! 187 00:18:22,466 --> 00:18:24,633 ROBERTO: Profesor, e adevărat, a fost ea, ca întotdeauna! 188 00:18:24,666 --> 00:18:27,032 - Dar încetează! NINA: N-am făcut nimic! 189 00:18:27,065 --> 00:18:29,699 LUISA: Da, ca pe vremea aceea că ai distrus hambarul! 190 00:18:29,732 --> 00:18:31,332 191 00:18:31,365 --> 00:18:34,100 DIANA: Ajunge, opreste-te! Opreste-te! Suficient! 192 00:18:34,133 --> 00:18:37,132 Era fulgerul, Nu am făcut nimic! 193 00:18:37,165 --> 00:18:40,065 194 00:18:40,099 --> 00:18:41,266 DIANA: Nina! 195 00:18:45,632 --> 00:18:48,199 (- ALFREDO: A înghițit-o pământul! - MARTA: Nu țipa.) 196 00:18:48,232 --> 00:18:50,300 (ALFREDO: Pământul l-a înghițit! Pământul!) 197 00:18:50,333 --> 00:18:53,132 - Ar fi trebuit sa plec... - Nu spune lucruri pe care nu le spui! 198 00:18:53,165 --> 00:18:56,099 ALFREDO: Cam asa, Am văzut, am văzut! 199 00:18:56,132 --> 00:18:57,566 NINA: De ce ești supărată? 200 00:18:58,365 --> 00:19:00,100 Dragoste, nu! 201 00:19:03,066 --> 00:19:05,199 Uneori, adulții se ceartă, este normal. 202 00:19:07,465 --> 00:19:11,566 Dar n-ai avut nimic de-a face cu asta, ești fetița noastră specială. 203 00:19:34,700 --> 00:19:36,266 Ce cer dezgustător... 204 00:19:37,732 --> 00:19:39,800 Înainte, oamenii erau mai drăguți. 205 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Nu. 206 00:19:48,300 --> 00:19:49,499 Nu toate. 207 00:19:50,465 --> 00:19:51,732 Și tu, tată? 208 00:19:52,600 --> 00:19:53,765 Ai fost mai bine? 209 00:19:58,199 --> 00:19:59,633 Marta era cea bună. 210 00:20:03,699 --> 00:20:05,200 La naiba, a fost bine. 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,799 Mulțumesc că ai adus-o aici. 212 00:20:28,733 --> 00:20:30,132 Ei bine, acesta este minimul. 213 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 E inteligent, nu? 214 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 Păcat de ceilalți copii nu-mi place foarte mult. 215 00:20:41,433 --> 00:20:43,033 Mama lui a murit acum o lună. 216 00:20:46,432 --> 00:20:48,566 Ei bine... scuze. 217 00:20:52,100 --> 00:20:53,199 Condoleanțe. 218 00:20:54,366 --> 00:20:56,100 (Bătând în uşă) 219 00:21:04,632 --> 00:21:07,265 Tot ce trebuie să faci este să întrebi de Nina. Ce mai faci? 220 00:21:08,632 --> 00:21:10,700 I-am adus ceva. 221 00:21:10,733 --> 00:21:13,065 - Dar nu, este doar o carte... - Este cartea lui Reitia! 222 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 Pot să i-o aduc? 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,799 - După părerea mea, poți să o faci. Hm, și ce te face să crezi asta? 224 00:21:26,432 --> 00:21:29,166 Ei bine, mama mereu spune ca esti speciala. 225 00:21:30,500 --> 00:21:32,332 Și tu știi asta ce inseamna special? 226 00:21:35,532 --> 00:21:36,633 Înseamnă ciudat. 227 00:21:38,366 --> 00:21:39,532 Înseamnă vrăjitoare. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,132 Aceasta este o prostie ce predai la scoala, hm? 229 00:21:44,632 --> 00:21:47,032 - E mare, e timpul că-i spui... - Ce? 230 00:21:47,066 --> 00:21:49,165 - Ce? - O știi foarte bine! - Ce să-i spun? 231 00:21:51,633 --> 00:21:54,633 Ei bine... Voi elimina tulburarea. 232 00:21:55,266 --> 00:21:56,999 doamnă profesoară. 233 00:22:02,665 --> 00:22:06,633 (MUZICA DE PERCUSIE) 234 00:22:06,666 --> 00:22:09,200 BĂRBATUL: Încă puțin? FEMEIA: Mulțumesc. Este suficient. 235 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 - Ar trebui să le facem mai des... - Bună. 236 00:22:11,566 --> 00:22:13,766 Părintele GIORGIO: Gregorio... (MUZICA SE OPRIște) 237 00:22:14,500 --> 00:22:17,666 Fraților, să-i mulțumim Domnului. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,099 Părintele GIORGIO: Domnule, iti multumim 239 00:22:23,132 --> 00:22:25,365 pentru recolta roditoare de astăzi, 240 00:22:26,500 --> 00:22:30,033 pentru că dă speranță la viața noastră de mâine, 241 00:22:31,133 --> 00:22:33,532 și ne amintim mereu cuvintele Sfântului Augustin. 242 00:22:35,132 --> 00:22:38,800 „Speranța are doi copii frumoși” 243 00:22:39,999 --> 00:22:41,100 "indignarea..." 244 00:22:42,400 --> 00:22:43,700 "..si curaj." 245 00:22:44,666 --> 00:22:48,432 „Revoltarea pentru realitatea lucrurilor" 246 00:22:49,732 --> 00:22:51,765 „curajul de a le schimba”. 247 00:22:53,266 --> 00:22:56,800 În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 248 00:22:56,999 --> 00:22:58,265 (împreună) Amin! 249 00:22:59,133 --> 00:23:00,599 (Aplauze) 250 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 BĂRBATUL: Bine! Bravo! 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 (MUZICA DE PERCUSIE RELUA) 252 00:23:09,265 --> 00:23:11,133 - Buna, frumoasa! - Nu mai alerga pe la mese! 253 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 COPIL: Oricum nu mă poți prinde! 254 00:23:12,700 --> 00:23:15,633 (VOCI INDISTINTE) 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,699 Dar tu... 256 00:23:21,566 --> 00:23:24,565 ..chiar ai fi avut curajul de a schimba lucrurile? 257 00:23:26,466 --> 00:23:30,499 Ei bine, vreau să spun... toată această bunătate, de exemplu, 258 00:23:31,366 --> 00:23:33,566 ai fi dispus sa-l impartasesti? 259 00:23:35,500 --> 00:23:37,265 Nu vă împărtășim asta? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,266 Acei puțini oameni asta a ramas acolo... 261 00:23:46,333 --> 00:23:47,665 ..e disperată. 262 00:23:48,566 --> 00:23:51,265 ARDEO: Uite, suntem aici vedem lucrurile asa: 263 00:23:51,766 --> 00:23:55,066 Domnul a hotărât să ne dea acest bun prețios 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,799 și ne ținem de el. 265 00:23:57,666 --> 00:24:01,432 Ce se întâmplă dincolo de galerie, îmi pare rău, 266 00:24:01,465 --> 00:24:03,133 dar nu putem face nimic în privința asta. 267 00:24:09,766 --> 00:24:11,033 Anumit. 268 00:24:13,333 --> 00:24:14,500 Anumit. 269 00:24:16,632 --> 00:24:19,433 NINA: Oamenii cred la ce este scris în cărți? 270 00:24:20,532 --> 00:24:22,100 Ai început să-l citești? 271 00:24:24,266 --> 00:24:25,266 Nu. 272 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 Oamenii... 273 00:24:30,233 --> 00:24:31,699 ..oamenii nu sunt capabili să creadă 274 00:24:31,732 --> 00:24:33,500 nici măcar atât asta e chiar sub nasul lui. 275 00:24:39,499 --> 00:24:42,500 - Pot? - Desigur, te rog. 276 00:24:51,433 --> 00:24:54,199 esti sigur că nu i-ai văzut pe cei doi băieți? 277 00:24:55,799 --> 00:24:57,800 Unul dintre cei doi a fost iubitul tău, nu? 278 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Îți poți da seama din modul în care vorbești despre asta. 279 00:25:05,366 --> 00:25:07,432 Nu voia să știe să rămân aici. 280 00:25:09,465 --> 00:25:12,099 Nu aș fi părăsit-o niciodată o femeie ca tine. 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,066 (COPIII râd) 282 00:25:19,100 --> 00:25:20,765 COPILUL: Nu... - Copii? 283 00:25:21,499 --> 00:25:26,433 Vino aici, vino, vino! Pe! Nina, și tu, vino, vino. 284 00:25:26,466 --> 00:25:30,332 Vreau să-ți arăt ceva, vino aici, vino, vino, haide! 285 00:25:30,366 --> 00:25:32,700 Nina, vino, vino. Poftim. 286 00:25:37,533 --> 00:25:40,233 Tu, trebuie să știi... 287 00:25:41,766 --> 00:25:44,466 ..că în călătoriile mele lungi... 288 00:25:45,232 --> 00:25:49,199 ...am văzut multe lucruri foarte deosebite. 289 00:25:50,065 --> 00:25:53,365 Aici, vezi asta? 290 00:25:54,233 --> 00:25:56,332 Este un felinar chinezesc. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,499 FOSCO: Anticii spuneau că... 292 00:25:59,532 --> 00:26:05,500 ..fiecare felinar aruncat în aer... era o dorinţă. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,500 Da, o dorință care se bazează pe cer... 294 00:26:10,433 --> 00:26:13,700 ..cu speranta ca va deveni realitate. 295 00:26:15,465 --> 00:26:18,300 - Nu crezi? - Nu. 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,466 Și acum îți voi arăta. 297 00:26:26,066 --> 00:26:27,165 FOSCO: Vezi tu... 298 00:26:29,565 --> 00:26:31,699 Aici. BĂRBATUL 1: Așteaptă, așteaptă. 299 00:26:31,732 --> 00:26:33,465 BĂRBATUL 2: Aruncă ceva. 300 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 (VERS DE UIMIT) 301 00:26:36,365 --> 00:26:37,599 FEMEIA: E frumoasă! 302 00:26:38,232 --> 00:26:40,100 FOSCO: Pune-ți o dorință. 303 00:26:46,399 --> 00:26:49,065 (MUZICA DE TENSIUNE) 304 00:27:10,265 --> 00:27:11,765 (Barca) 305 00:27:17,800 --> 00:27:21,332 ANTONIO: Doamne, Michele... ajutor! 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,433 Cine e acolo? Cine e acolo? 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,033 Hei! 308 00:27:39,633 --> 00:27:41,200 Uită-te la lovitura aceea, eh! 309 00:27:48,999 --> 00:27:51,165 Ahh! 310 00:28:07,765 --> 00:28:09,533 OM: Ce a fost acea explozie? 311 00:28:09,566 --> 00:28:11,466 FEMEIA: Doamne, oamenii vin! 312 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 Ajutor! (țipând) 313 00:28:17,599 --> 00:28:19,366 MARAUDER 1: Caută casele! 314 00:28:21,300 --> 00:28:22,499 NINA: Ce se întâmplă? 315 00:28:22,533 --> 00:28:26,432 MARAUDER 2: Dărâmă ușa! NINA: Ce se întâmplă? tata... 316 00:28:26,466 --> 00:28:28,800 - Nu țipa. - La uşă, cine e la uşă? Ahh! 317 00:28:29,700 --> 00:28:33,165 MARAUDER 3: Aici, mutati! Nenorociți urâți! 318 00:28:33,199 --> 00:28:34,300 mi-e frica... 319 00:28:35,300 --> 00:28:36,633 MARAUDER 4: Iată, repede! 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,300 - Stop! - Ne atacă! 321 00:28:38,332 --> 00:28:41,332 Vino aici, vino aici! ti-am spus ca... 322 00:28:41,999 --> 00:28:44,033 - Îți rup capul! - Lasă-mă! 323 00:28:44,066 --> 00:28:46,132 - Îți voi sparge! Unde dracu te duci? - Lasă-mă! 324 00:28:46,633 --> 00:28:49,199 - ALFREDO: Shh! - Ce se întâmplă? 325 00:28:49,233 --> 00:28:51,566 Taci, taci, taci. 326 00:28:51,600 --> 00:28:57,232 - Nu, nu, nu! Stai, stai! - Ascultă, ascultă-mă, îmi pare rău. 327 00:28:58,299 --> 00:29:00,666 imi pare rau, pentru că nu am avut niciodată curaj 328 00:29:00,700 --> 00:29:02,499 să fiu tatăl tău, îmi pare rău. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,333 Trebuie să traversezi râul. 330 00:29:04,365 --> 00:29:07,500 Nu... Mi-ai spus mereu 331 00:29:07,533 --> 00:29:10,032 că nu ar fi trebuit să plec! - Nu ți-am spus niciodată adevărul. 332 00:29:10,066 --> 00:29:13,066 Trebuie să traversezi râul! ai inteles? 333 00:29:13,100 --> 00:29:15,499 MARAUDER 5: Ah, uite, Uite! Uite, totul este aici. 334 00:29:17,532 --> 00:29:22,732 (MUZICA MELANHOLICA) 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,233 (cu ecou) Trebuie să te uiți să merg mai departe, draga mea. 336 00:29:32,165 --> 00:29:34,266 (Zgomot metalic) 337 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 imi pare rau. 338 00:29:37,166 --> 00:29:38,532 (agitați paharul) 339 00:29:40,299 --> 00:29:41,300 Nu! 340 00:29:44,099 --> 00:29:45,366 (CRASH) 341 00:29:46,065 --> 00:29:47,533 MARAUDER 6: Cine dracu ești? 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,999 ALFREDO: Poți să o iei orice vrei tu. 343 00:29:53,199 --> 00:29:55,232 Nouălea! - Nu. 344 00:29:57,099 --> 00:30:00,099 MARAUDER 6: Stai jos! Stai jos, rahat! 345 00:30:00,132 --> 00:30:02,166 Stai jos am spus! 346 00:30:02,200 --> 00:30:03,766 (Zgomot metalic) 347 00:30:03,800 --> 00:30:06,299 (VERSE DE LUPTA) 348 00:30:07,100 --> 00:30:10,132 MARAUDER 7: Hai, hai, hai! Ia totul și să mergem, hai, grăbește-te! 349 00:30:10,165 --> 00:30:12,633 (VOCI INDISTINTE) 350 00:30:16,099 --> 00:30:18,233 (MUZICA CONTINUA) 351 00:30:26,532 --> 00:30:28,365 (MUZICA se estompează) 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 BETTA: Nu-ți fie frică... 353 00:31:10,200 --> 00:31:11,665 ..este doar un nou inceput. 354 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 - Ajută-mă, te rog. - Totul e bine. 355 00:31:24,399 --> 00:31:27,365 - Ajutați-mă. - Totul e bine. 356 00:31:31,700 --> 00:31:33,532 Ce facem cu asta? 357 00:31:56,766 --> 00:31:57,999 Deschide ușa asta! 358 00:32:03,199 --> 00:32:07,166 Nu-ți voi face nimic! Deschide ușa asta! 359 00:32:09,299 --> 00:32:10,299 Nu! 360 00:32:31,099 --> 00:32:34,365 (MUZICA CRESCENDO) 361 00:33:33,032 --> 00:33:34,265 FEMEIA: Fugi! 362 00:34:23,699 --> 00:34:24,699 (LATRA DE CAINE) 363 00:34:36,499 --> 00:34:39,665 MARAUDER 1: Și rămâi acolo! Oprit! FEMEIA: Lasă-ne! 364 00:34:39,699 --> 00:34:41,233 BETTA: Haide! 365 00:34:45,599 --> 00:34:47,465 (FEMEIE PLÂNGĂ ÎN FUNDAL) 366 00:34:59,766 --> 00:35:02,732 L-am văzut aseară un felinar care zboară pe cer... 367 00:35:02,765 --> 00:35:04,633 ..si mi-am pus o dorinta. 368 00:35:09,365 --> 00:35:11,632 - În genunchi! BETTA: Toată lumea, toată lumea! 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,232 - Mai jos! BETTA: Jos! 370 00:35:49,266 --> 00:35:50,599 Caută-le pe toate. 371 00:35:52,365 --> 00:35:54,565 FOSCO: Te-am întrebat... 372 00:35:56,066 --> 00:35:58,132 ..daca ai fi dispus sa impartasesti 373 00:35:58,165 --> 00:36:01,132 paradisul tău cu restul lumii... 374 00:36:02,466 --> 00:36:04,632 ..dar erai lacom, 375 00:36:04,665 --> 00:36:07,133 și m-ai forțat a folosi forta. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,499 Ca și cu acel iubit al tău si prietenul lui, 377 00:36:12,532 --> 00:36:14,799 pe care voiau să le păstreze mâncarea toată pentru ei. 378 00:36:15,365 --> 00:36:18,433 ARDEO: Nenorocitul! Ahh! - Vorbește acum, vorbește. 379 00:36:21,700 --> 00:36:24,066 DIANA: Chiar ești o bucată de rahat. 380 00:36:24,100 --> 00:36:25,199 Eh! 381 00:36:25,799 --> 00:36:27,633 Dar ce limbaj prost. 382 00:36:29,132 --> 00:36:31,099 Ar trebui să înveți educatie buna... 383 00:36:32,100 --> 00:36:34,332 ..si intre timp va fi bine ca bebelusul tau sa stea departe 384 00:36:34,366 --> 00:36:35,800 putin cu noi. - Lasă-l! - Tu vii! 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,532 Lasă-l! - Mama! mama! - Lasă-l! 386 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 Ce...? 387 00:36:41,300 --> 00:36:42,333 De mai jos! 388 00:36:49,199 --> 00:36:52,333 I-am salvat viața dintre acești bărbați, unul câte unul, 389 00:36:54,199 --> 00:36:57,032 iar ei acum... au încredere în mine. 390 00:37:00,166 --> 00:37:02,100 La fel va fi și pentru tine. 391 00:37:05,066 --> 00:37:06,066 Scoală-te. 392 00:37:06,799 --> 00:37:08,165 SANTE: Ridică-te! - Nu. 393 00:37:08,199 --> 00:37:09,399 - Ridică-te! - Nu. 394 00:37:09,432 --> 00:37:10,999 - Carlo. LUCA: Mamă! 395 00:37:11,032 --> 00:37:12,432 - Scoală-te! mama! - Nu, Luca! 396 00:37:12,466 --> 00:37:13,732 Mama e doar puțin nervoasă, 397 00:37:13,766 --> 00:37:16,066 acum acei domni vor încerca să o calmeze. 398 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 - Nu, Luca! - Înţelegi? 399 00:37:17,433 --> 00:37:19,733 DIANA: Nu, Luca! Nu! Așteaptă! 400 00:37:20,799 --> 00:37:23,266 Te rog, am eu grijă de copil! 401 00:37:28,332 --> 00:37:30,500 Dar nu poți decât să ai grijă de el... 402 00:37:32,066 --> 00:37:33,232 ..sau chiar eu? 403 00:37:35,300 --> 00:37:36,333 stii... 404 00:37:36,799 --> 00:37:39,732 ..Sunt o mizerie cu treburile casnice. 405 00:37:43,066 --> 00:37:44,100 Bine! 406 00:37:45,165 --> 00:37:47,465 Să mergem! Marc'! 407 00:37:47,499 --> 00:37:51,533 - Luca! DIANA: Lasă-mă! Lasă-mă, lasă-mă! 408 00:37:51,566 --> 00:37:54,266 DIANA: Luca! Luca! 409 00:37:57,032 --> 00:37:59,499 (MUZICA SOAVE) 410 00:38:00,766 --> 00:38:04,165 (Focului trosnet) 411 00:38:23,565 --> 00:38:25,100 (MUZICA SE OPRIște) 412 00:38:35,166 --> 00:38:36,299 Cine esti tu? 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,433 Unde sunt? 414 00:38:55,599 --> 00:38:56,666 La mine acasă. 415 00:38:59,765 --> 00:39:01,266 Sunt peste râu? 416 00:39:03,466 --> 00:39:04,500 Mh. 417 00:39:20,766 --> 00:39:22,733 Focul nu trebuie să se stingă niciodată. 418 00:39:23,733 --> 00:39:24,733 Nu. 419 00:39:29,732 --> 00:39:31,466 Cât am dormit? 420 00:39:38,366 --> 00:39:39,532 O zi jumate. 421 00:39:42,165 --> 00:39:43,432 O zi jumate? 422 00:39:44,166 --> 00:39:46,665 Nu... nu se poate. 423 00:39:48,332 --> 00:39:51,199 O zi jumate, nu... 424 00:39:53,700 --> 00:39:55,765 Au venit a bărbaţilor din galerie. 425 00:39:58,399 --> 00:40:01,100 Era un om, l-am lăsat să intre, 426 00:40:01,133 --> 00:40:03,733 pentru că am crezut că el... 427 00:40:12,632 --> 00:40:16,665 Ha... mi-au ucis tatăl. 428 00:40:35,000 --> 00:40:36,266 Vreau să merg acasă. 429 00:40:37,999 --> 00:40:39,099 Vreau să merg acasă. 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,565 Vă rog să mă duceți acasă. 431 00:40:44,599 --> 00:40:45,733 Te implor. 432 00:40:46,700 --> 00:40:49,165 Dacă vrei, e niște supă acolo. 433 00:41:22,299 --> 00:41:23,433 Vrei să încerci? 434 00:41:23,766 --> 00:41:24,766 (VERSE) 435 00:41:27,333 --> 00:41:33,000 - Ce este? Pui! Și tu? Și tu? - Ei sunt Tito și Alma. 436 00:41:34,732 --> 00:41:36,665 eu sunt întotdeauna i-au plăcut animalele. 437 00:41:38,365 --> 00:41:40,199 Ei mă iubesc. 438 00:41:41,299 --> 00:41:42,400 o simt. 439 00:41:44,366 --> 00:41:46,065 Ai grijă, vor mușca. 440 00:41:49,500 --> 00:41:50,566 Glumeam. 441 00:41:56,199 --> 00:41:58,000 Sunt și lupi pe aici? 442 00:42:01,399 --> 00:42:04,065 Sunt? - Nu au nu a făcut niciodată atât de mult lapte. 443 00:42:06,365 --> 00:42:07,366 Ciudat. 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,732 Cel puțin cum te cheamă imi poti spune? 445 00:42:17,032 --> 00:42:18,133 Alexei. 446 00:42:19,733 --> 00:42:21,332 Numele meu este Nina. 447 00:42:47,699 --> 00:42:50,133 Cum crește toate chestiile astea aici? 448 00:42:54,099 --> 00:42:56,200 - Întuneric. - Eh. 449 00:42:56,233 --> 00:42:57,765 Am găsit asta. 450 00:42:59,399 --> 00:43:00,632 Pe malul râului. 451 00:43:02,366 --> 00:43:03,366 Ea va fi înecată. 452 00:43:04,000 --> 00:43:06,366 BETTA: N-am văzut-o niciodată nimeni nu face un astfel de salt. 453 00:43:08,600 --> 00:43:10,533 Părintele GIORGIO: Giovanni, te simti rau? 454 00:43:10,566 --> 00:43:12,332 - Eh, nu sunt bine. - Relaxați-vă. 455 00:43:12,365 --> 00:43:13,466 Ce se întâmplă? 456 00:43:14,200 --> 00:43:15,999 Lucrează de trei zile consecutiv. 457 00:43:16,433 --> 00:43:18,565 Ai puțină milă, el este foarte bătrân. 458 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 - Cum te numești? - John. 459 00:43:26,665 --> 00:43:29,700 Ei bine, Giovanni a muncit destul de mult. 460 00:43:29,733 --> 00:43:32,532 (MUZICA DE TENSIUNE) 461 00:43:32,565 --> 00:43:34,232 Acum trebuie să se odihnească. 462 00:43:40,500 --> 00:43:41,566 Vino. 463 00:43:50,399 --> 00:43:54,133 „Speranța are doi copii frumoși.” 464 00:43:55,999 --> 00:43:58,500 „Revoltarea pentru realitatea lucrurilor..." 465 00:44:00,733 --> 00:44:03,266 "..si curajul de a le schimba." 466 00:44:07,399 --> 00:44:09,433 Și curajul de a le schimba... 467 00:44:11,766 --> 00:44:13,700 Da, dar pentru a da speranță... 468 00:44:14,565 --> 00:44:17,199 ..trebuie sa poti să te pui în pielea altora, 469 00:44:17,233 --> 00:44:18,499 și nu-i terorizați. 470 00:44:40,033 --> 00:44:42,033 Mai este cineva care trebuie să se odihnească? 471 00:46:28,100 --> 00:46:29,466 Ai fost mereu singur aici? 472 00:46:35,465 --> 00:46:37,233 Ți-am spus pentru că, poate... 473 00:46:37,765 --> 00:46:40,266 ..ai o pereche pantaloni ceva mai mici. 474 00:46:40,699 --> 00:46:43,032 Erau ai tatălui meu, el era mai mare decât mine. 475 00:46:43,433 --> 00:46:45,599 Și oricum, Obișnuiam să veneam aici din când în când cu el. 476 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 Și chiar te-ai dus la malul mării. 477 00:46:52,465 --> 00:46:54,065 Nu am văzut niciodată marea. 478 00:46:54,732 --> 00:46:56,699 Și ce știi? că mergeam la mare? 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,499 L-am văzut primul o fotografie în camera ta. 480 00:47:01,532 --> 00:47:03,765 Acolo erai, gol și în spatele mării. 481 00:47:06,665 --> 00:47:07,999 M-ai atins de lucrurile mele? 482 00:47:09,365 --> 00:47:11,133 Nu am făcut-o intenționat. 483 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Scuzați-mă. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,033 Oricum, tatăl tău și tatăl meu se cunoșteau. 485 00:47:26,066 --> 00:47:28,165 (MUZICA DE TENSIUNE) 486 00:47:31,065 --> 00:47:33,032 L-am văzut primul o fotografie în care erau împreună. 487 00:47:43,499 --> 00:47:44,499 Sunt drăguți. 488 00:47:49,099 --> 00:47:50,699 Esti fiica lui Alfredo? 489 00:47:54,532 --> 00:47:55,532 Da. 490 00:47:57,132 --> 00:47:58,399 Stii cine sunt? 491 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 huh? 492 00:48:08,232 --> 00:48:11,432 - Nu, nu ştiu. - Ce ti-au spus? 493 00:48:12,165 --> 00:48:13,699 Nu mi-au spus nimic. 494 00:48:13,732 --> 00:48:16,600 Știu doar că Marta și Alfredo nu sunt parintii mei adevarati, 495 00:48:16,632 --> 00:48:18,433 asta e tot, promit. - Altceva? 496 00:48:18,466 --> 00:48:21,033 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată care sunt adevărații mei părinți, 497 00:48:21,066 --> 00:48:23,433 dacă asta vrei să știi. Îți jur că nu mai știu nimic. 498 00:48:23,465 --> 00:48:25,400 Tatăl tău a ținut o mulțime de lucruri ascunse! 499 00:48:26,532 --> 00:48:28,233 Nu este adevărat, nu este adevărat... 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,432 Ce ai venit ce să faci aici, fetiță? 501 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 Nu am vrut să vin. 502 00:48:33,433 --> 00:48:35,565 Era tatăl meu spunându-mi să trec râul, 503 00:48:35,599 --> 00:48:38,300 Jur că nici nu știu de ce... - Să faci ce? 504 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 - Nu... nu ştiu. - Să faci ce? 505 00:48:40,700 --> 00:48:41,765 nu stiu! 506 00:48:58,200 --> 00:49:00,100 Ne așteptai, nu? 507 00:49:02,400 --> 00:49:03,632 - Ia-o. - Nu, te rog. 508 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 - Ia-o. - Te rog, te rog, te rog! 509 00:49:06,366 --> 00:49:08,199 - Shh! - Te rog, lasa-ma! 510 00:49:08,233 --> 00:49:12,032 Nu, lasă-mă! Lasă-mă! 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,265 SANTE: Ce frumoasă ești! (MANNINGS) 512 00:49:17,166 --> 00:49:18,599 Fosco vrea să știe cum ești. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,532 Lasă-mă! 514 00:49:23,465 --> 00:49:24,633 Mi se pare bine. 515 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 Stop! 516 00:49:31,366 --> 00:49:32,532 Nu trebuie să-ți fie frică. 517 00:49:33,433 --> 00:49:34,700 Suntem doar oameni. 518 00:49:39,533 --> 00:49:41,433 Am plătit ipoteca, 519 00:49:43,032 --> 00:49:46,333 urma să facem cumpărături la mall... 520 00:49:47,165 --> 00:49:48,232 (GEMETE) 521 00:49:48,266 --> 00:49:49,499 (MANNINGS) 522 00:49:53,566 --> 00:49:56,166 Știi cât timp de ce nu curăț un măr? 523 00:49:59,733 --> 00:50:01,666 Nu trebuie să-ți fie frică. 524 00:50:02,565 --> 00:50:05,633 Vor doar să audă parfumul pielii curate, 525 00:50:06,399 --> 00:50:07,699 amintește-ți cum a fost. 526 00:50:11,100 --> 00:50:12,433 Nu trebuie să-ți fie frică. 527 00:50:14,433 --> 00:50:16,565 În jurul tău sunt doar oameni. 528 00:50:19,266 --> 00:50:21,365 (TIPETE INSUFITE) 529 00:51:01,399 --> 00:51:03,432 Psst! Vino aici. 530 00:51:06,100 --> 00:51:07,100 Tu vii. 531 00:51:12,333 --> 00:51:16,233 ARDEO: Oh, înțelegi? -Trebuie doar să ții ușa întredeschisă. 532 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 (PAȘI) 533 00:51:23,599 --> 00:51:24,666 mi-e frică. 534 00:51:24,700 --> 00:51:26,765 Uite, trebuie să o faci, altfel ne condamni pe toti. 535 00:51:26,799 --> 00:51:29,332 Dacă ar afla despre mine? huh? 536 00:51:31,200 --> 00:51:32,732 Dacă află de mine, eu voi muri. 537 00:51:34,366 --> 00:51:37,400 Giovanna, tuturor ne este frică aici. 538 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Ce crezi că are în minte pentru noi acești oameni? 539 00:51:40,732 --> 00:51:42,499 Ei pierd toată mâncarea. 540 00:51:42,533 --> 00:51:45,099 Ce dracu se întâmplă Când se epuizează toată mâncarea? 541 00:51:45,632 --> 00:51:46,632 Te rog... 542 00:51:47,365 --> 00:51:50,265 ... avem nevoie de tine. Te implor. 543 00:51:51,499 --> 00:51:53,499 (MUZICA DE TENSIUNE) 544 00:53:07,299 --> 00:53:10,232 - Repede, fii încet! - Da. - Shh! 545 00:53:10,265 --> 00:53:11,665 ARDEO: Pe aici. 546 00:53:14,033 --> 00:53:18,233 PĂRintele GIORGIO: Giovanna! Ioana! Ioana! Deschide usa! Ioana! 547 00:53:18,266 --> 00:53:21,032 - MARAUDER: Hei, hei, hei, hei! - FEMEIA: Iată-i! 548 00:53:25,433 --> 00:53:28,766 - Joanna! - Ajutor, Giovanna! Te implor! 549 00:53:28,799 --> 00:53:30,099 (VOCI INDISTINTE) 550 00:53:30,132 --> 00:53:31,233 Ioana! Te implor! 551 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 (VERSE DE LUPTA) 552 00:53:38,533 --> 00:53:40,700 BĂRBATUL: Te rog, nu! Suficient! 553 00:53:40,733 --> 00:53:44,633 (Sunete de luptă) 554 00:54:17,699 --> 00:54:19,299 - Joanna! - Oh! 555 00:54:47,599 --> 00:54:49,800 - Trebuie să mă ajuți. - Să faci ce? 556 00:55:02,299 --> 00:55:04,100 - Unde mergem? - Tu vii. 557 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 558 00:55:22,499 --> 00:55:24,765 (MUZICA SOLDAT) 559 00:55:28,265 --> 00:55:29,265 Hei! 560 00:55:58,166 --> 00:55:59,733 ALESSIO: Ahh! 561 00:56:13,299 --> 00:56:14,300 Shh! 562 00:56:16,132 --> 00:56:17,300 NINA: Shh! 563 00:56:31,432 --> 00:56:35,065 (Urla) 564 00:56:37,665 --> 00:56:40,199 (Urla) 565 00:57:04,265 --> 00:57:05,433 - Vino aici. - Nu. 566 00:57:05,466 --> 00:57:07,599 -Vino aici. -Nu, nu l-am folosit niciodată. - Este încărcat. 567 00:57:07,632 --> 00:57:09,733 Bine. Apoi, odihnește-ți bine umărul, așa. 568 00:57:09,766 --> 00:57:12,000 Aici, pe umăr, ține-te bine. 569 00:57:12,700 --> 00:57:16,132 Puternic. Hai, tare! Bine! Ca aceasta. 570 00:57:16,166 --> 00:57:17,466 Acesta este declanșatorul. 571 00:57:17,500 --> 00:57:20,332 Dacă intră cineva, tu împuști. Nu-ți fie frică, bine? Ca aceasta. 572 00:57:21,366 --> 00:57:23,666 Nu... nu, nu-l îndrepta spre mine în fața mea acum, totuși. 573 00:57:23,700 --> 00:57:25,033 S-scuze... 574 00:57:26,000 --> 00:57:29,032 (MUZICA DE TENSIUNE) 575 00:57:41,233 --> 00:57:42,666 Nu ar fi trebuit să trag. 576 00:57:44,099 --> 00:57:45,365 Nu ar fi trebuit să trag. 577 00:57:47,466 --> 00:57:48,565 Așteaptă. 578 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 Unde te duci? Unde te duci? 579 00:57:51,000 --> 00:57:52,700 - Vin ei? - Tu stai aici. 580 00:58:31,299 --> 00:58:32,366 Ce dracu a fost asta? 581 00:59:36,500 --> 00:59:39,532 In, in, sus! 582 00:59:42,232 --> 00:59:44,066 Hai, hai! 583 00:59:47,000 --> 00:59:47,999 Bine. 584 00:59:58,432 --> 01:00:01,099 (MUZICA SOLDAT) 585 01:01:05,132 --> 01:01:09,065 (respirație) 586 01:01:44,466 --> 01:01:46,466 (muzică evocatoare) 587 01:01:46,499 --> 01:01:48,633 (Sunete înfundate) 588 01:01:48,666 --> 01:01:52,065 (Plângând) 589 01:02:04,000 --> 01:02:06,166 (MUZICA SE OPRIște) 590 01:02:10,565 --> 01:02:11,565 Oh! 591 01:02:29,199 --> 01:02:30,199 (USA SE DESCHIDE) 592 01:02:34,699 --> 01:02:36,133 Ești rănit? 593 01:02:37,999 --> 01:02:39,032 Ce s-a întâmplat? 594 01:02:40,400 --> 01:02:41,466 Nu e al meu. 595 01:02:42,366 --> 01:02:46,399 Erau trei. Unul a fugit, Nu știu dacă m-a văzut. 596 01:02:47,799 --> 01:02:48,799 Se vor întoarce? 597 01:02:49,765 --> 01:02:51,032 nu stiu. 598 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 ți-e frică? 599 01:02:56,433 --> 01:02:57,532 Nu. 600 01:03:01,132 --> 01:03:02,432 Puțin da. 601 01:03:08,766 --> 01:03:11,132 Și tu? Totul în regulă? 602 01:03:12,465 --> 01:03:13,666 Da, da, totul este ok. 603 01:03:16,665 --> 01:03:17,665 Lucrurile mele. 604 01:03:40,266 --> 01:03:42,333 FOSCO: Înainte de acest dezastru... 605 01:03:43,799 --> 01:03:46,466 ..Am fost foarte bun în ceea ce am făcut, știi? 606 01:03:48,466 --> 01:03:50,766 Am fost unul dintre aceia care fac totul bine. 607 01:03:53,532 --> 01:03:55,432 am respectat regulile... 608 01:03:57,132 --> 01:04:01,166 Munca si familia, munca si familia. 609 01:04:03,665 --> 01:04:05,232 Eram și plin de prieteni. 610 01:04:09,000 --> 01:04:14,032 Dar apoi lucrurile au decolat o intorsatura proasta... 611 01:04:15,766 --> 01:04:17,332 ...si au inceput necazul. 612 01:04:20,132 --> 01:04:21,465 Am cerut ajutor în jur... 613 01:04:23,233 --> 01:04:25,166 ...chiar si prietenilor... 614 01:04:26,999 --> 01:04:28,999 ..dar indiferent ce m-au ajutat. 615 01:04:33,300 --> 01:04:35,066 Pur și simplu mi-au întors spatele. 616 01:04:37,132 --> 01:04:40,166 Și apoi m-am acoperit cu datorii, 617 01:04:41,999 --> 01:04:45,366 și încetul cu încetul... am pierdut totul. 618 01:04:47,199 --> 01:04:48,266 Acasă, 619 01:04:49,300 --> 01:04:50,366 familie... 620 01:04:53,132 --> 01:04:55,065 ...si mai presus de orice demnitate. 621 01:04:56,999 --> 01:05:00,433 În ziua în care eram pe punctul de a strecura un glonț în gură, totuși, 622 01:05:01,733 --> 01:05:03,399 cerul mi-a vorbit. 623 01:05:06,166 --> 01:05:08,466 Au apărut acele pete chiar în acel moment 624 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 să-mi spună că eram destinat pentru altceva. 625 01:05:12,700 --> 01:05:16,499 Și, de fapt, astăzi sunt un ghid, 626 01:05:18,533 --> 01:05:20,799 și știu că un ghid are dreptul să... 627 01:05:21,699 --> 01:05:23,632 ..atâte dureri în fund, 628 01:05:24,599 --> 01:05:27,666 asa ca te rog spune-mi... 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 ..cine dracu este pe muntele acela. 630 01:05:35,099 --> 01:05:38,766 Habar n-ai a ceea ce este pe acel munte. 631 01:05:41,133 --> 01:05:42,499 Ești doar un bărbat. 632 01:05:45,799 --> 01:05:50,999 Pe aici... se spune că este mai bine să lași muntele în pace. 633 01:05:54,766 --> 01:05:58,300 Dar e bine? Acum e muntele meu. 634 01:08:11,232 --> 01:08:12,565 ALESSIO: Înăuntru! 635 01:08:12,599 --> 01:08:15,232 - Vin. - Asta? (ALMA CREȘTE) 636 01:08:15,265 --> 01:08:16,366 Cine vine? 637 01:08:16,400 --> 01:08:18,765 Mă voi întoarce să verific. Alma trebuie să stea cu tine, 638 01:08:18,799 --> 01:08:21,166 e prea nervoasă. - Ar trebui să rămân cu Alma? De ce? 639 01:08:21,200 --> 01:08:23,233 - Vreau să vin și eu. - Nu, tu stai aici. 640 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 - Vreau să vin! - E periculos! 641 01:08:25,133 --> 01:08:27,100 Scuză-mă și apoi sunt aici, te pot ajuta... 642 01:08:27,133 --> 01:08:30,000 Ești aici pentru că ți-a spus cineva ca esti speciala si l-ai crezut! 643 01:08:31,366 --> 01:08:34,300 Vrei să ajuți? Stai acasă cu Alma. 644 01:08:37,500 --> 01:08:40,433 (MUZICA DE TENSIUNE) 645 01:09:23,532 --> 01:09:26,432 (MUZICA CRESCENDO) 646 01:09:29,233 --> 01:09:31,365 (ECOUL MISTERIOS) 647 01:09:34,166 --> 01:09:36,466 (CIPAȚIE FRENETICĂ) 648 01:09:42,533 --> 01:09:43,699 MARAUDER: Ai văzut? 649 01:09:46,032 --> 01:09:47,032 Ce este? 650 01:09:47,065 --> 01:09:48,299 (COAR) 651 01:09:50,466 --> 01:09:52,666 MARAUDER 1: Ajutor! MARAUDER 2: Ce se întâmplă? 652 01:09:52,700 --> 01:09:56,233 (șoapte tulburătoare) 653 01:09:56,266 --> 01:09:58,065 MARAUDER 1: Ajutor! 654 01:10:02,733 --> 01:10:04,466 Nu văd nimic! 655 01:10:06,532 --> 01:10:08,532 MARAUDER 2: Du-te! MARAUDER 3: Trebuie să plecăm. 656 01:10:08,566 --> 01:10:10,765 MARAUDER 1: Ajutor! MARAUDER 4: E blestemat. 657 01:10:10,799 --> 01:10:12,665 MARAUDER 1: Hei? Hei! 658 01:10:12,699 --> 01:10:15,533 SANTE: Destul, la naiba! Ne întoarcem acum, hai să ne întoarcem. 659 01:10:15,565 --> 01:10:19,499 FOSCO: Nu! Să mergem mai departe! Urmărește-mi vocea! 660 01:10:21,199 --> 01:10:23,300 FOSCO: Fii de cățea! Să mergem, repede! 661 01:10:23,333 --> 01:10:24,699 FOSCO: Urmează-mă, am spus! 662 01:10:24,732 --> 01:10:26,566 (Urla) MARAUDER: Repede, du-te! 663 01:10:26,600 --> 01:10:28,999 Departe, departe! Merge! 664 01:10:29,032 --> 01:10:31,133 (FURTUME) 665 01:10:34,532 --> 01:10:37,399 Hei! Hei! 666 01:10:46,799 --> 01:10:48,366 Și-au pierdut orientarea. 667 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 Știu. 668 01:10:59,666 --> 01:11:00,766 Eram eu. 669 01:11:26,199 --> 01:11:27,733 Erau chiar în oraș. 670 01:11:30,432 --> 01:11:31,532 Sunt o vrăjitoare. 671 01:11:44,165 --> 01:11:45,465 Nu te mai uita așa la mine. 672 01:11:47,099 --> 01:11:48,633 Nu te mai uita așa la mine! 673 01:11:51,500 --> 01:11:52,800 Tatăl meu s-a uitat așa la mine. 674 01:11:54,366 --> 01:11:55,632 Toată lumea s-a uitat la mine așa. 675 01:12:01,665 --> 01:12:02,765 Cine sunt ei? 676 01:12:07,366 --> 01:12:08,532 Cine sunt ei? 677 01:12:15,799 --> 01:12:16,800 nu stiu. 678 01:12:20,766 --> 01:12:22,232 Mh-mh... 679 01:12:22,265 --> 01:12:25,600 Pentru că nu ai venit niciodată în oraș în tot acest timp? De ce? 680 01:12:28,465 --> 01:12:30,432 Pentru că nu mă au nu a spus niciodată adevărul. 681 01:12:31,533 --> 01:12:32,533 OMS? 682 01:12:37,433 --> 01:12:40,033 Pentru că Alfredo nu a spus niciodată ca l-a ucis... 683 01:12:40,066 --> 01:12:41,132 ..chiar si din greseala. 684 01:12:44,233 --> 01:12:46,500 Ne tot spunea minciuna lui obișnuită... 685 01:12:48,400 --> 01:12:50,400 ...si nu este adevarat că nu-şi amintea nimic. 686 01:12:50,433 --> 01:12:51,433 Nu este adevărat. 687 01:12:54,732 --> 01:12:57,166 le-am auzit îl împuști în ziua aceea. 688 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 tata! 689 01:13:01,133 --> 01:13:02,700 L-am văzut alergând cu... 690 01:13:06,333 --> 01:13:07,633 ..cu ceva. 691 01:13:10,432 --> 01:13:14,032 Și a spus povestea că tatăl meu pământul o înghițise. 692 01:13:14,065 --> 01:13:16,599 (- ALFREDO: A înghițit-o pământul! - MARTA: Nu țipa!) 693 01:13:17,433 --> 01:13:19,000 Da, pământul... 694 01:13:19,033 --> 01:13:21,266 (MUZICA DE TENSIUNE) 695 01:13:21,300 --> 01:13:24,132 (Sunete înfundate) 696 01:13:24,165 --> 01:13:26,166 (Plângând) 697 01:13:26,732 --> 01:13:27,999 nu e adevarat... 698 01:13:30,032 --> 01:13:31,400 Asta a spus el. 699 01:13:33,599 --> 01:13:35,033 Vreau să aflu adevărul. 700 01:13:41,566 --> 01:13:43,632 Unde este tatăl meu? - Nu stiu... 701 01:13:44,166 --> 01:13:45,433 Unde este el? 702 01:13:51,399 --> 01:13:53,732 Unde este... tatăl meu? 703 01:13:59,199 --> 01:14:00,733 nu am facut nimic... 704 01:14:01,532 --> 01:14:03,033 nu am facut nimic... 705 01:14:19,099 --> 01:14:20,732 Cine dracu este fetița aceea? 706 01:14:24,065 --> 01:14:25,100 După dumneavoastră. 707 01:14:25,599 --> 01:14:27,433 DIANA: De ce îți pasă atât de mult? 708 01:14:28,666 --> 01:14:31,799 Ți-e teamă că nu vei fi tu să conducă această lume nouă? 709 01:14:32,000 --> 01:14:35,765 huh? Răspunde-mi! Cine este? 710 01:14:37,332 --> 01:14:40,366 Reitia a făcut-o un pact cu locuitorii săi. 711 01:14:41,733 --> 01:14:44,132 „Când cerul devine violet” 712 01:14:44,165 --> 01:14:47,165 „și totul se va întoarce în întuneric, Nu te voi uita”. 713 01:14:49,600 --> 01:14:51,399 Gata cu basmele! 714 01:14:53,032 --> 01:14:56,165 Nu este un basm, este o profeție. 715 01:14:57,265 --> 01:15:00,633 DIANA: „Va cădea o lacrimă pură pe meleagurile voastre..." 716 01:15:00,666 --> 01:15:04,233 „..și le va da înapoi luxuriantă și prosperă..." 717 01:15:04,266 --> 01:15:06,200 "..si el iti va da animalele." 718 01:15:08,232 --> 01:15:10,733 „Ea va rămâne cu targurile silvane de 12 ani..." 719 01:15:10,766 --> 01:15:12,499 (COPII: 720 01:15:12,532 --> 01:15:14,633 „... până când este gata a aduce lumina înapoi" 721 01:15:14,666 --> 01:15:16,533 „despre restul lumii”. 722 01:15:16,566 --> 01:15:19,800 (FOSCO: Să mergem mai departe, urmează-mi vocea!) 723 01:15:19,999 --> 01:15:22,199 DIANA: „L-am scos prea devreme pentru lupi”. 724 01:15:22,232 --> 01:15:24,033 Ahh! 725 01:15:24,066 --> 01:15:27,132 „Ea este distrugătoarea, este o soartă amenințătoare” 726 01:15:27,165 --> 01:15:29,465 „care va da naștere renașterii”. 727 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 „Ea este pământ fertil, prosperitate”. 728 01:15:31,632 --> 01:15:36,033 „El este intermediarul, el este magnetul, el este un suflet puternic, curat”. 729 01:15:37,232 --> 01:15:40,132 Vezi în jurul tău? Nu vezi, omule? 730 01:15:41,432 --> 01:15:43,000 Lumea veche a murit, 731 01:15:43,032 --> 01:15:47,032 și civilizația a căzut de zi cu zi în care a venit pe lume, 732 01:15:47,065 --> 01:15:49,999 ziua în care natura s-a oprit a privi, 733 01:15:51,199 --> 01:15:53,266 ziua unde ți-a vorbit cerul. 734 01:15:55,033 --> 01:15:57,633 Chiar în ziua aceea ai inteles gresit. 735 01:15:57,665 --> 01:16:00,233 Ți-a sugerat cerul pentru a termina totul bine, 736 01:16:01,433 --> 01:16:04,100 deci nu ai avea nu a avut niciodată de-a face cu ea. 737 01:16:05,532 --> 01:16:08,266 (Urla) 738 01:16:09,799 --> 01:16:11,732 Târfă, târfă! 739 01:16:15,299 --> 01:16:16,800 (URLA) 740 01:16:42,265 --> 01:16:44,032 Mama mai este bolnavă? 741 01:16:45,800 --> 01:16:47,433 Nu-ți face griji, se va face bine în curând. 742 01:16:49,232 --> 01:16:50,300 esti trist? 743 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 - Un pic'. - De ce? 744 01:16:56,299 --> 01:16:58,166 Știi, prietena ta, Nina... 745 01:16:59,499 --> 01:17:02,199 ..este pe acel munte. - Serios? 746 01:17:03,499 --> 01:17:04,600 Da, da. 747 01:17:06,633 --> 01:17:08,332 Dar nu o pot găsi. 748 01:17:09,800 --> 01:17:11,999 LUCA: De unde știi ce este pe muntele acela? 749 01:17:12,033 --> 01:17:13,400 Luca, crede-mă. 750 01:17:14,299 --> 01:17:17,266 E acolo, bine? E acolo. 751 01:17:21,665 --> 01:17:25,100 - Poate că se ascunde pentru că îi este frică. - Dar de ce ţi-e frică? 752 01:17:34,533 --> 01:17:35,600 Luke... 753 01:17:36,500 --> 01:17:37,599 ..știi, este doar... 754 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 ..este ca toti suntem cu adevarat foarte, foarte, foarte îngrijorat. 755 01:17:42,433 --> 01:17:46,699 Înțelegi asta, nu-i așa? O fetiță singur, în frig, fără mâncare... 756 01:17:48,332 --> 01:17:50,299 De aceea o căutăm. 757 01:17:55,733 --> 01:17:58,565 Nu stiu, poate... 758 01:18:00,399 --> 01:18:02,533 LUCA: Dacă cumva... 759 01:18:03,665 --> 01:18:05,699 Ei bine, uită. 760 01:18:07,632 --> 01:18:10,199 „Cumva” ce? Din'. 761 01:18:10,700 --> 01:18:12,465 Daca cumva... 762 01:18:13,266 --> 01:18:16,132 ..Pot să-i spun că aici jos totul este bine 763 01:18:16,166 --> 01:18:17,765 și că se poate întoarce. 764 01:18:18,332 --> 01:18:22,366 - Adică, dacă m-ar putea vedea... Luke! Mănâncă, haide. 765 01:18:22,400 --> 01:18:25,165 - Lasă-l pe Fosco în pace. - De ce nu taci? 766 01:18:33,466 --> 01:18:34,466 Luke... 767 01:18:36,066 --> 01:18:37,165 ..hai, zicem. 768 01:18:38,400 --> 01:18:41,266 Dacă cumva putea să mă vadă. 769 01:18:42,600 --> 01:18:44,332 Dar cum o face de pe munte? 770 01:18:49,166 --> 01:18:50,565 Ei bine, dar vom găsi o cale. 771 01:18:50,599 --> 01:18:53,033 (MUZICA DE TENSIUNE) 772 01:19:14,599 --> 01:19:15,766 ALESSIO: Hei! 773 01:19:17,066 --> 01:19:18,133 Hei! 774 01:19:23,499 --> 01:19:24,765 Dar ce sa întâmplat cu tine? 775 01:19:29,999 --> 01:19:31,632 - Trebuie să mă ajuți. - Ce s-a întâmplat? 776 01:19:31,665 --> 01:19:33,733 - E Luca legat de centru a pătratului. - Cine este Luca? 777 01:19:33,766 --> 01:19:36,233 - Trebuie să-l salvăm, e prietenul meu. - Stai! - Nu e timp! 778 01:19:36,266 --> 01:19:38,799 -Nu înțelegi, e o capcană! -Nu pot să-l las acolo! -Dar da! 779 01:19:43,166 --> 01:19:46,466 Dacă ți-e frică, voi merge singur. Scoală-te. Unde este pușca? 780 01:19:47,232 --> 01:19:49,400 Unde este pușca? - Nu poți pleca. 781 01:19:51,000 --> 01:19:55,065 Nu pot să merg? Și tu hotărăști ce ar trebui sa fac? huh? 782 01:19:56,399 --> 01:19:59,599 Toată lumea are dreptate. Sunt vrăjitoare, sunt nebună. 783 01:19:59,632 --> 01:20:01,199 Știu doar să fac rău. 784 01:20:01,232 --> 01:20:03,732 Dar acum înțeleg că pot decide cui să o fac. 785 01:20:03,765 --> 01:20:07,600 Sunt liber. Sunt liber acum! Mh! 786 01:20:08,566 --> 01:20:09,566 Opreste-te. 787 01:20:10,533 --> 01:20:15,100 „Oprește-te”? Opreste-te, oprește, oprește, oprește! 788 01:20:15,132 --> 01:20:17,532 Toți îmi spuneți mereu să mă opresc! 789 01:20:17,566 --> 01:20:21,600 Dar am această satisfacție Nu ți-o voi da și nu ți-o voi da niciodată! 790 01:20:21,632 --> 01:20:23,699 Nu voi sta aici ascuns 791 01:20:23,732 --> 01:20:26,133 pentru restul meu zile ca tine! 792 01:20:26,532 --> 01:20:28,433 Nu vreau să mor aici! 793 01:20:28,466 --> 01:20:32,465 Vreau să-mi trăiesc viața. Eu... vreau să trăiesc fericit. 794 01:20:39,265 --> 01:20:40,766 Nu pleci, fetiță. 795 01:20:48,099 --> 01:20:49,299 Numele meu este Nina. 796 01:20:49,765 --> 01:20:52,100 (MUZICĂ ÎN TREBUIE) 797 01:21:02,233 --> 01:21:04,699 (țipând) 798 01:21:04,732 --> 01:21:07,999 Repede, înainte! Mişcare! 799 01:21:09,733 --> 01:21:12,232 - Suficient! - Lasă-ne! 800 01:21:21,366 --> 01:21:24,165 - Hai, rahaturi! FEMEIA: Pleacă! BĂRBATUL: Lasă-ne în pace! 801 01:21:24,199 --> 01:21:25,499 Lasă-ne în pace! 802 01:21:27,499 --> 01:21:28,765 Vă omor pe toți! 803 01:21:28,799 --> 01:21:29,799 Luca. 804 01:21:32,566 --> 01:21:35,700 imi plac basme, știi de ce? 805 01:21:36,599 --> 01:21:40,366 Pentru că până la urmă băieții buni câștigă întotdeauna. esti bun? 806 01:21:40,400 --> 01:21:43,665 - Da. - Deci, nu este nimic de care să-ți fie frică. 807 01:21:44,300 --> 01:21:46,065 Întoarce-ți capul mic, sus. 808 01:21:46,766 --> 01:21:50,532 FOSCO: Deci, gata. - Nu-mi place acest joc. 809 01:21:50,565 --> 01:21:52,366 Promit că vom termina curând. 810 01:21:53,799 --> 01:21:55,732 În acel moment...! 811 01:21:57,266 --> 01:22:01,365 - Cui îi este frică de vrăjitoare? Luca! Luke... 812 01:22:01,400 --> 01:22:02,533 mama! - Luca! 813 01:22:02,565 --> 01:22:04,766 - Mișcă-te! - Întuneric! Te rog, Fosco. 814 01:22:04,800 --> 01:22:08,099 - Fosco, e copil! Ajutor! - Repet! 815 01:22:08,132 --> 01:22:12,466 - Cui îi este frică de vrăjitoare? Ajutor! Fosco, te rog, e un copil! 816 01:22:12,500 --> 01:22:15,400 Nu, Fosco! Întuneric! LUCA: Mamă! 817 01:22:15,433 --> 01:22:16,766 Întuneric... 818 01:22:19,265 --> 01:22:21,700 - Nu! Întuneric! - Fosco, ce se întâmplă? 819 01:22:21,733 --> 01:22:25,233 Draga mea, Luca! Nu! 820 01:22:28,100 --> 01:22:31,766 LUCA: Ajutor! DIANA: La naiba, la naiba! 821 01:22:34,366 --> 01:22:38,065 BĂRBATUL: Lasă-l, lasă-l! DIANA: Întuneric! - LUCA: Ajutor! 822 01:22:38,099 --> 01:22:41,233 - Mama! FEMEIA: Sunteți nenorociți! 823 01:22:41,266 --> 01:22:42,566 LUCA: Mamă! 824 01:22:42,599 --> 01:22:46,800 DIANA: Luca, iubirea mea... Nu, te rog, te rog! 825 01:22:52,566 --> 01:22:56,599 LUCA: Ajutor! - Nu, Luca! 826 01:22:56,632 --> 01:23:00,700 - Ajutor, mamă! DIANA: Nu, Fosco, te rog! 827 01:23:00,733 --> 01:23:02,666 FEMEIA: E doar un copil! DIANA: Te rog! 828 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 NINA: Oprește-te! 829 01:23:04,666 --> 01:23:06,633 LUCA: Ajutor! FEMEIA: Sunt Nina! 830 01:23:06,665 --> 01:23:08,365 FOSCO: Bine. BĂRBATUL: Mai este în viață? 831 01:23:08,399 --> 01:23:10,665 Vânătoarea de vrăjitoare a funcționat. 832 01:23:11,699 --> 01:23:14,632 Deci, fetiță... 833 01:23:15,733 --> 01:23:20,000 ...să vedem dacă îl poți opri focul cu magia ta, haide! 834 01:23:21,365 --> 01:23:22,365 Să mergem! 835 01:23:24,065 --> 01:23:25,632 (șoapte tulburătoare) 836 01:23:25,665 --> 01:23:28,633 Haide, arată-ne, uimește-ne! 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,233 În acel moment? 838 01:23:37,299 --> 01:23:38,466 Haide! 839 01:23:40,366 --> 01:23:41,800 V-am primit bun venit. 840 01:23:42,433 --> 01:23:45,600 "Bun venit"? Ne-au primit. 841 01:23:46,199 --> 01:23:48,432 V-ați pecetluit in acest loc... 842 01:23:48,465 --> 01:23:51,332 ..lasand problemele a altora dincolo de un zid de pietre! 843 01:23:53,133 --> 01:23:55,066 Credeai că ești mai bun? 844 01:23:56,165 --> 01:24:01,432 Nu ești mai bun! Esti exact ca noi! 845 01:24:02,233 --> 01:24:03,600 Tu esti noi! 846 01:24:06,332 --> 01:24:07,565 - Simone. - Da. 847 01:24:14,099 --> 01:24:15,099 (împuşcat) 848 01:24:15,799 --> 01:24:18,032 OM 1: Dar cum...? FEMEIA: Ce...? 849 01:24:19,599 --> 01:24:21,665 Dar cine dracu este acela? Prinț fermecător? 850 01:24:28,533 --> 01:24:29,633 Ia-le. 851 01:24:30,332 --> 01:24:33,166 - Pe tine! Curând! - Hai, hai! 852 01:24:33,200 --> 01:24:34,533 FOSCO: Ia-i! 853 01:24:38,565 --> 01:24:40,465 DIANA: Luca! Luca! 854 01:24:43,165 --> 01:24:44,266 Ajutor! 855 01:24:57,200 --> 01:24:58,632 Hei, grăbește-te! 856 01:25:08,033 --> 01:25:09,233 Haide, haide! 857 01:25:14,332 --> 01:25:15,599 În regulă, fetiță. 858 01:25:19,299 --> 01:25:20,300 Hei! 859 01:25:27,065 --> 01:25:28,665 Sunt o căprioară cu șapte coarne, 860 01:25:28,699 --> 01:25:30,565 Eu sunt potopul peste câmpie. 861 01:25:30,599 --> 01:25:33,366 Eu sunt vântul pe apa adâncă, sunt o lacrimă 862 01:25:33,400 --> 01:25:35,432 că soarele pică. - Poezie de Crăciun! 863 01:25:35,465 --> 01:25:39,665 Eu sunt natura, sunt distrugătorul. Sunt un destin amenințător... 864 01:25:40,466 --> 01:25:42,632 (LUCA: Mama spune mereu că ești special.) 865 01:25:42,665 --> 01:25:45,299 (NINA: Oamenii cred la ce este scris în cărți?) 866 01:25:45,332 --> 01:25:47,066 (DIANA: Oamenii nu poate crede) 867 01:25:47,100 --> 01:25:48,600 (nici macar atat asta e chiar sub nasul lui.) 868 01:25:49,799 --> 01:25:52,432 (Pentru că nu pot face asta lucrurile pe care le fac alții?) 869 01:25:52,465 --> 01:25:54,466 (ALESSIO: Pentru ce ai venit ce sa faci aici, fetita?) 870 01:25:54,500 --> 01:25:56,466 Ești fetița noastră specială. 871 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (BETTA: Nu-ți fie frică, este doar un nou început.) 872 01:26:00,199 --> 01:26:02,300 (FURTUME) 873 01:26:02,333 --> 01:26:05,033 Sunt o căprioară cu șapte coarne, 874 01:26:05,065 --> 01:26:06,699 Eu sunt potopul peste câmpie, 875 01:26:06,732 --> 01:26:08,466 Eu sunt vântul pe lacul adânc, 876 01:26:08,500 --> 01:26:10,299 Eu sunt lacrima că soarele pică. 877 01:26:10,332 --> 01:26:13,733 Eu sunt natura, sunt un distrugător. Sunt o soartă amenințătoare! 878 01:26:13,766 --> 01:26:16,000 (cu ecou) Eu sunt lacrima că soarele pică, 879 01:26:16,033 --> 01:26:18,399 Sunt natura, sunt un distrugător, o soartă amenințătoare! 880 01:26:18,432 --> 01:26:19,799 Sunt o căprioară cu șapte coarne, 881 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 Eu sunt potopul peste câmpie, 882 01:26:21,633 --> 01:26:23,100 Eu sunt vântul pe lacul adânc, 883 01:26:23,133 --> 01:26:24,766 Sunt o lacrimă că soarele pică. 884 01:26:24,800 --> 01:26:28,100 Eu sunt natura, sunt un distrugător! Sunt o soartă amenințătoare! 885 01:26:28,133 --> 01:26:30,465 (cu ecou) Sunt o soartă amenințătoare! 886 01:26:31,366 --> 01:26:33,465 - Oh, Doamne! - Dar atunci e ea! 887 01:26:34,300 --> 01:26:35,399 Hei? 888 01:26:35,432 --> 01:26:40,066 „Nu-ți fie frică. Este doar un nou început.” 889 01:26:40,100 --> 01:26:43,100 (MUZICA CRESCENDO) 890 01:26:59,465 --> 01:27:01,032 MARAUDER: Du-te! 891 01:27:14,765 --> 01:27:16,765 Ajutor! mama! 892 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 Dragoste! 893 01:27:22,299 --> 01:27:23,766 Du-te, du-te. 894 01:27:37,766 --> 01:27:41,199 Coboară-l... coboară-l! 895 01:27:56,465 --> 01:27:59,399 (MUZICA CONTINUA) 896 01:28:00,999 --> 01:28:02,500 Salvează-l pe Luca. 897 01:28:04,366 --> 01:28:06,633 FEMEIA: Nu trage, te rog! - Ajutor! 898 01:28:07,633 --> 01:28:09,799 LUCA: Te rog, nu! MARAUDER: Acum te omor! 899 01:28:10,000 --> 01:28:11,300 (TIPETE INSUFITE) 900 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 (împuşcat) 901 01:28:46,532 --> 01:28:52,132 LUCA: Te rog, ajută-mă! Ajutor! De ce nu mă ajută nimeni? 902 01:28:52,165 --> 01:28:53,566 Eliberează-l! 903 01:28:54,732 --> 01:28:56,100 Ajutați-mă! 904 01:29:14,133 --> 01:29:15,700 - Mama! - Dragoste! 905 01:29:15,733 --> 01:29:17,732 - Mama! - Iubire, iubirea mea! 906 01:29:17,765 --> 01:29:20,300 - Mama... - Draga mea... 907 01:29:24,500 --> 01:29:30,366 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Să mergem. Să mergem, să mergem. 908 01:29:30,400 --> 01:29:32,033 (împuşcat) 909 01:29:40,766 --> 01:29:43,265 (MUZICA se estompează) 910 01:30:31,399 --> 01:30:32,699 Doamne, te rog. 911 01:30:42,300 --> 01:30:45,065 FOSCO: Hei! Tu! La naiba! 912 01:30:45,999 --> 01:30:47,233 FOSCO: La naiba! 913 01:30:47,265 --> 01:30:48,466 (CÂINI LĂTRĂ) 914 01:30:48,500 --> 01:30:51,433 Hei, Tito! Alma! 915 01:30:52,633 --> 01:30:56,365 Hei, prinț fermecător... 916 01:30:58,200 --> 01:30:59,533 FEMEIA: Ajută-mă! 917 01:31:03,366 --> 01:31:05,499 Nu! Nu! 918 01:31:07,633 --> 01:31:08,732 Alma! 919 01:31:09,765 --> 01:31:11,732 te omor! 920 01:31:17,632 --> 01:31:19,066 Aruncă-l, s-a terminat! 921 01:31:22,165 --> 01:31:24,000 Încă nu este timpul meu. 922 01:31:25,399 --> 01:31:26,999 Dar al tău da! 923 01:31:27,732 --> 01:31:30,999 Nu! Nu! 924 01:31:31,033 --> 01:31:34,700 (MUZICA DRAMATICĂ) 925 01:31:52,132 --> 01:31:54,500 (MUZICA SE OPRIște) 926 01:31:56,699 --> 01:31:58,733 (MUZICA DE TENSIUNE) 927 01:32:04,266 --> 01:32:05,600 (FURTUME) 928 01:32:31,765 --> 01:32:33,765 (ALFREDO: A înghițit-o pământul.) 929 01:32:35,266 --> 01:32:37,365 (ALESSIO: Unde este tatăl meu? Unde este?) 930 01:33:30,500 --> 01:33:32,233 imi pare rau... 931 01:33:35,133 --> 01:33:36,400 Bună, Nina. 932 01:34:01,433 --> 01:34:07,366 NINA: Știi, cunosc lumea decât înainte numai prin poveşti. 933 01:34:09,033 --> 01:34:11,699 Aș vrea să-l pot vedea la fel ca a fost. 934 01:34:14,533 --> 01:34:16,632 Cu cerul albastru, 935 01:34:16,665 --> 01:34:18,265 norii... 936 01:34:19,532 --> 01:34:21,333 ...și toate celelalte lucruri frumoase. 937 01:34:29,299 --> 01:34:30,599 Puteți merge mai departe. 938 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 DIANA: Alegerea este doar a ta. 939 01:34:37,199 --> 01:34:38,999 Întotdeauna a fost al tău. 940 01:34:46,800 --> 01:34:51,366 („SIMȚIE BINE” DE NINA SIMONE ÎN FUNDAL) 941 01:35:41,532 --> 01:35:43,132 nu cred! 942 01:36:09,299 --> 01:36:13,199 - Hai, Nina! - Patru picioare! Da! 943 01:36:29,365 --> 01:36:31,632 (Urla) 944 01:40:35,300 --> 01:40:38,300 Subtitrare de SKY ITALIA